Google翻訳への協力 〜実際の翻訳を修正〜

この記事は外国語が堪能な方へ向けた記事です。

しかし、あまり外国語が得意でなくても、「このようなボランティアの仕方もあるのだなぁ」と思って読んでいただけると嬉しいです。

はじめに

Google翻訳を使って、Webページの翻訳やわからない文の翻訳をしてみた方は多いのではないかと思います。そのような時、文が明らかに変な時がありますよね。または、「自分だったらこう翻訳するのになぁ...」と思うことはないでしょうか。

そのような時、ぜひやっていただきたいことが「翻訳の改善」。

Googleは、より良い翻訳にするために、ユーザによる翻訳の修正を受け付けたり、ユーザに協力をしてもらっています。現在のGoogle翻訳は、そのような多くの人の協力のもとあのような素晴らしいサービスになっているのです。

翻訳コミュニティ – Google 翻訳
こちらに、翻訳の改善についてのページがあります。

方法

1. 翻訳結果から、間違っているところにマウスポインタを置き、バルーンを表示させます。そして、「翻訳を改善する」をクリックします。 

2. 原文と翻訳結果が並んで表示されます。

3. 下側の翻訳結果をクリックして単語ごとに一部分だけ修正するか、ダブルクリックして全体を修正できます。

Chromiumでサイトが見られない！！

〔追記〕2017/02/18現在、また正常に表示されません。
使い心地が悪すぎです。
他のブラウザを使うべきかもしれません。
Google Chomeは正常に表示されます。

〔エラー〕
・サーバーから提示された証明書は、証明書の透明性ポリシーを介して公開されていません。一部の証明書は、信頼性の確保と攻撃者からの保護のため、証明書の透明性ポリシーを介して公開されることが要件となっています。

・slack.com では通常、暗号化して情報を保護しています。今回、Chromium から slack.com への接続試行時に、このウェブサイトからいつもとは異なる誤った認証情報が返されました。悪意のあるユーザーが slack.com になりすまそうとしているか、Wi-Fi ログイン画面で接続が中断された可能性があります。データのやり取りが行われる前に Chromium によって接続が停止されたため、情報は引き続き保護されています。

slack.com では HSTS が使用されているため、現在アクセスできません。通常、ネットワーク エラーや不正な操作は一時的なものです。少し時間をおくと、またページにアクセスできるようになる可能性があります。




〔追記〕2017/01/13現在、正常に表示されるようになりました。
理由はわかりませんが、とりあえず良かったです。



UbuntuのChromiumが、不具合ばかりで使い物になりません。
別のパソコンではきちんと使えていたのに...
再インストールもしてみましたが、改善ならずです。

Google Chrome（公式ページのLinux（debパッケージ）版）ではきちんと表示されます。

ということで、今回はどんな不具合があるのかを紹介します。

対処法をしている方がいましたら、ぜひ教えてください。

環境

• Ubuntu 16.10
•  Chromium 53.0.2785.143 Build on Ubuntu , running on Ubuntu 17.04 (64bit)

Ubuntuの「システム設定」 => 「詳細」から見たヴァージョンと、Chromiumから見たヴァージョンが異なる原因は不明。
（
そういえば、17.04のアップグレードがあり、更新した記憶があります
 Ubuntu 17.04 って、もうリリースされていたっけ？
）

不具合

Microsoftのサインインページは、のっぺらぼう。
ただ、ページのソース（コード）はきちんとした内容でした（bodyの中に中身がある）。

https://www.amazon.co.jp/は、まさかの警告が...

https://www.microsoft.com/ja-jp/も同様に警告が表示されます。

http://www.rakuten.co.jp/は、どうやらCSSなどが適用されていない模様。

 

Firefoxでは、すべてのページがきちんと表示されました。

ただ、設定の問題か、言語が日本語のときと英語のときがあるという問題がありますが...

2017年 あけましておめでとうございます

また新しい年を迎えました。
皆さん、明けましておめでとうございます。

今年は昨年より少し忙しくなる（予定）です。
なので、もしかしたら書ける記事数が少なくなるかもしれません。


時間と労力とネタが揃えば、どんどんと記事を書いていきたいと思っていますので、
今年もよろしくお願いします。

もしあまり更新されていなければ、
「ああ、きっと時間ないんだなぁ...」「書くネタがないんだなぁ...」
と思っていただければ嬉しいです（笑）

今年このブログでやりたいこと

• ロゴ（ファビコン）を作る
• より使いやすいデザインにする
• 記事を増やす（例の「50記事目指すぞ！」みたいな記事のとおり）

お願い

• 何か書くのにおすすめなネタがある
• 内容が間違っている
• 誤字・脱字がある
• サイトがうまく表示されない（デザインが崩れている）

といったことがありましたら、
tsukayaku-nospam☆gmail.com
(-nospamの部分を除いてください。また☆の部分を@に替えてください)
ヘメールを送ってください。
※　これも、メールフォームを用意できればと思います。


今年も良い年になることをお祈りいたします。